See timbre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:im.bɾe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "timbre"
},
"expansion": "Del francés timbre",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tympanum"
},
"expansion": "del latín tympanum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύμπανον"
},
"expansion": "del griego antiguo τύμπανον",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύπτω"
},
"expansion": "del griego antiguo τύπτω",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*steup"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *steup",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del francés timbre, a su vez del latín tympanum, \"tambor\", y este del griego antiguo τύμπανον (týmpanon), a su vez del griego antiguo τύπτω (týpto), \"golpear\", en última instancia del protoindoeuropeo *steup. Compárese tímpano, tipo.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "timbre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "timbres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "tim-bre",
"idioms": [
{
"sense": "timbre₃",
"word": "timbre móvil"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aparato mecánico o eléctrico que produce sonido al pulsarlo, sirviendo como llamador."
],
"id": "es-timbre-es-noun-znno5IP-",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Pieza de papel, lacre u otro material, estampada con un sello oficial, que se emplea para indicar la validez de un documento."
],
"id": "es-timbre-es-noun-h~2sWoiN",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"En particular, timbre que indica el pago de un derecho al fisco."
],
"id": "es-timbre-es-noun-oLe4uJgo",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América Central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En particular, timbre que indica el franqueo de una carta o paquete."
],
"id": "es-timbre-es-noun-0YyH0Zoc",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Central America",
"Mexico"
]
},
{
"glosses": [
"Renta que percibe el fisco por la venta de timbres₂."
],
"id": "es-timbre-es-noun-PRUZjrZk",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Calidad distintiva del sonido y especialmente de la voz, independiente del tono y el volumen."
],
"id": "es-timbre-es-noun-L0WFr~k6",
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Heráldica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Distintivo que remata la parte superior de un blasón, indicando la calidad de su poseedor."
],
"id": "es-timbre-es-noun-bN06uZV6",
"sense_index": "7",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Industria",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Placa que se coloca sobre una máquina para indicar la presión máxima admisible."
],
"id": "es-timbre-es-noun-rdn58woP",
"raw_tags": [
"Industria",
"máquinas"
],
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪im.bɾe]"
},
{
"rhymes": "im.bɾe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "sello"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "estampilla"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sello"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sello postal"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "timbre postal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Klingel"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "Briefmarke"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "Klang"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "stamp"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonnette"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "m"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre fiscal"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "звонок"
}
],
"word": "timbre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "FR:Rimas:ɛ̃bʁ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "FR:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "FR:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Francés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tympanum",
"3": "tambor",
"leng": "fr"
},
"expansion": "Del latín tympanum (\"tambor\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύμπανον",
"leng": "fr"
},
"expansion": "del griego antiguo τύμπανον",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύπτω",
"leng": "fr"
},
"expansion": "del griego antiguo τύπτω",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*steup",
"leng": "fr"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *steup",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín tympanum (\"tambor\"), y este del griego antiguo τύμπανον (týmpanon), a su vez del griego antiguo τύπτω (týpto), \"golpear\", en última instancia del protoindoeuropeo *steup.",
"forms": [
{
"form": "timbre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "timbres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Timbre (dispositivo pulsador; sello; calidad de un sonido)."
],
"id": "es-timbre-fr-noun-zlauLhmW",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɛ̃bʁ]"
},
{
"rhymes": "ɛ̃bʁ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "EN:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "timbre",
"leng": "en"
},
"expansion": "Del francés timbre",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tympanum",
"leng": "en"
},
"expansion": "del latín tympanum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύμπανον",
"leng": "en"
},
"expansion": "del griego antiguo τύμπανον",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύπτω",
"leng": "en"
},
"expansion": "del griego antiguo τύπτω",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*steup",
"leng": "en"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *steup",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del francés timbre, a su vez del latín tympanum, \"tambor\", y este del griego antiguo τύμπανον (týmpanon), a su vez del griego antiguo τύπτω (týpto), \"golpear\", en última instancia del protoindoeuropeo *steup.",
"forms": [
{
"form": "timbre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "timbres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Timbre (calidad de un sonido)."
],
"id": "es-timbre-en-noun-RIiSOO8~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɪm.bə(ɹ)/"
}
],
"word": "timbre"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:im.bɾe",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Ruso"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "timbre"
},
"expansion": "Del francés timbre",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tympanum"
},
"expansion": "del latín tympanum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύμπανον"
},
"expansion": "del griego antiguo τύμπανον",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύπτω"
},
"expansion": "del griego antiguo τύπτω",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*steup"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *steup",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del francés timbre, a su vez del latín tympanum, \"tambor\", y este del griego antiguo τύμπανον (týmpanon), a su vez del griego antiguo τύπτω (týpto), \"golpear\", en última instancia del protoindoeuropeo *steup. Compárese tímpano, tipo.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "timbre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "timbres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "tim-bre",
"idioms": [
{
"sense": "timbre₃",
"word": "timbre móvil"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aparato mecánico o eléctrico que produce sonido al pulsarlo, sirviendo como llamador."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Pieza de papel, lacre u otro material, estampada con un sello oficial, que se emplea para indicar la validez de un documento."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"En particular, timbre que indica el pago de un derecho al fisco."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:América Central",
"ES:México"
],
"glosses": [
"En particular, timbre que indica el franqueo de una carta o paquete."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Central America",
"Mexico"
]
},
{
"glosses": [
"Renta que percibe el fisco por la venta de timbres₂."
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Calidad distintiva del sonido y especialmente de la voz, independiente del tono y el volumen."
],
"sense_index": "6"
},
{
"categories": [
"ES:Heráldica"
],
"glosses": [
"Distintivo que remata la parte superior de un blasón, indicando la calidad de su poseedor."
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"ES:Industria"
],
"glosses": [
"Placa que se coloca sobre una máquina para indicar la presión máxima admisible."
],
"raw_tags": [
"Industria",
"máquinas"
],
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt̪im.bɾe]"
},
{
"rhymes": "im.bɾe"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "sello"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "estampilla"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sello"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sello postal"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "timbre postal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Klingel"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "Briefmarke"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "Klang"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "stamp"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonnette"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "m"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre fiscal"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "звонок"
}
],
"word": "timbre"
}
{
"categories": [
"FR:Rimas:ɛ̃bʁ",
"FR:Sustantivos",
"FR:Sustantivos masculinos",
"Francés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tympanum",
"3": "tambor",
"leng": "fr"
},
"expansion": "Del latín tympanum (\"tambor\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύμπανον",
"leng": "fr"
},
"expansion": "del griego antiguo τύμπανον",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύπτω",
"leng": "fr"
},
"expansion": "del griego antiguo τύπτω",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*steup",
"leng": "fr"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *steup",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín tympanum (\"tambor\"), y este del griego antiguo τύμπανον (týmpanon), a su vez del griego antiguo τύπτω (týpto), \"golpear\", en última instancia del protoindoeuropeo *steup.",
"forms": [
{
"form": "timbre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "timbres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Timbre (dispositivo pulsador; sello; calidad de un sonido)."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɛ̃bʁ]"
},
{
"rhymes": "ɛ̃bʁ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
}
{
"categories": [
"EN:Sustantivos",
"Inglés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "timbre",
"leng": "en"
},
"expansion": "Del francés timbre",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tympanum",
"leng": "en"
},
"expansion": "del latín tympanum",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύμπανον",
"leng": "en"
},
"expansion": "del griego antiguo τύμπανον",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τύπτω",
"leng": "en"
},
"expansion": "del griego antiguo τύπτω",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*steup",
"leng": "en"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *steup",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del francés timbre, a su vez del latín tympanum, \"tambor\", y este del griego antiguo τύμπανον (týmpanon), a su vez del griego antiguo τύπτω (týpto), \"golpear\", en última instancia del protoindoeuropeo *steup.",
"forms": [
{
"form": "timbre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "timbres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Timbre (calidad de un sonido)."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɪm.bə(ɹ)/"
}
],
"word": "timbre"
}
Download raw JSONL data for timbre meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"timbre"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "timbre",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the eswiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.